1
00:00:08,180 --> 00:00:11,300
mestre i bilen
bag motorcyklisterne.
2
00:00:11,380 --> 00:00:15,700
fra anklagemyndigheden
De fortalte os om Eshonov og Turq'unboyev.
3
00:00:15,780 --> 00:00:19,420
Lad os opsnappe dem nu.
De mistænkte er farlige.
4
00:00:19,500 --> 00:00:21,220
vent og følg dem.
5
00:00:21,300 --> 00:00:24,460
hovedformål bør ikke vide
at vi er tæt på.
6
00:00:24,540 --> 00:00:25,860
vi anbefaler, at...
7
00:00:25,940 --> 00:00:28,820
vores sag.
Følg dem til grænsen.
8
00:00:28,900 --> 00:00:32,740
Det tager vi os af.
Mine kolleger vil gå for at støtte dem.
9
00:00:32,820 --> 00:00:34,740
aftale. Forstået.
10
00:00:35,820 --> 00:00:38,420
De er seks timer fra Hoek van Holland.
11
00:00:38,500 --> 00:00:43,060
Vi skal stoppe dem før, for at undgå
en anden situation som Amayas.
12
00:00:43,140 --> 00:00:47,220
Vi vil ikke gribe ind, før Roman ved det
Hvor er McCartney?
13
00:00:47,300 --> 00:00:49,180
Kan du finde det om seks timer?
14
00:00:52,180 --> 00:00:53,340
Selvfølgelig.
15
00:01:47,740 --> 00:01:51,180
Hørte du det?
Jeg vil gerne slippe af med lyden af golf.
16
00:01:51,260 --> 00:01:53,900
Jeg vil bare høre McCartney.
17
00:01:53,980 --> 00:01:55,660
Ja,
18
00:01:55,740 --> 00:01:57,620
og jeg vil have en 30 cm penis.
19
00:02:00,220 --> 00:02:01,140
OK.
20
00:02:02,220 --> 00:02:06,140
Du vil bare høre McCartney,
men det er ikke en optagelse på to spor,
21
00:02:06,220 --> 00:02:08,740
derfor kan de ikke adskilles.
22
00:02:08,820 --> 00:02:12,820
- Hvad prøver du at sige?
- At du bliver nødt til at håndtere det her.
23
00:02:23,260 --> 00:02:25,020
YAQUB GOLF CLUB OPTAGELSER
24
00:02:47,140 --> 00:02:49,020
Hej, hr. McCartney.
25
00:02:49,100 --> 00:02:53,140
Jeg forstår, at der er uenighed.
26
00:02:53,220 --> 00:02:57,100
- Ja, vi vil gerne...
- Lad mig tale med min partner først.
27
00:03:32,780 --> 00:03:34,060
Har du noget?
28
00:03:34,140 --> 00:03:38,180
Ja. Jeg isolerede syv lyde.
Jeg prøver at identificere dem.
29
00:03:42,740 --> 00:03:45,740
Hvis jeg finder ud af, hvad de er,
Jeg kan finde McCartney.
30
00:03:45,820 --> 00:03:47,900
Nå, du har fem timer tilbage.
31
00:03:47,980 --> 00:03:51,220
Nico, kom.
De motorcyklister er på tankstationen.
32
00:04:19,540 --> 00:04:22,140
KEBAB AT TAGES
33
00:04:46,780 --> 00:04:49,060
- Tess, en, to.
- Perfekt.
34
00:04:49,140 --> 00:04:51,620
Okay, nu den anden.
35
00:04:51,700 --> 00:04:54,300
Fyren er ved vinduet. Hvad gør jeg?
36
00:04:54,380 --> 00:04:57,100
Distraher ham. Jeg har brug for mere tid.
37
00:05:02,980 --> 00:05:04,660
Hvad er der galt med dig?
38
00:05:04,740 --> 00:05:06,140
Hold din mund, idiot.
39
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
Slap af, mand!
40
00:05:13,380 --> 00:05:17,020
- Du må hellere undskylde.
- Undskyld.
41
00:05:18,660 --> 00:05:19,660
Jeg er ked af det.
42
00:05:22,380 --> 00:05:25,220
- Hvad sagde han?
- Der er nogen ved siden af motorcyklerne.
43
00:05:25,300 --> 00:05:27,700
- Tess, de så dig. Gå væk.
- Jeg er næsten færdig.
44
00:05:27,780 --> 00:05:30,460
Du er en meget følsom lille luder.
45
00:05:34,820 --> 00:05:36,740
Tess, de kommer ud.
46
00:05:37,460 --> 00:05:41,620
Hvad fanden gør du ved min cykel?
47
00:05:42,820 --> 00:05:44,820
- Undskyld.
- Det?
48
00:05:44,900 --> 00:05:46,220
Undskyld.
49
00:05:49,700 --> 00:05:50,540
Min...
50
00:05:51,860 --> 00:05:54,940
- første mand døde for ti år siden.
- OG?
51
00:05:55,020 --> 00:05:58,460
styrtede med hovedet
mod en forbipasserende bil.
52
00:06:02,300 --> 00:06:04,180
Han havde den samme motorcykel.
53
00:06:06,620 --> 00:06:08,940
Jeg var nødt til at sælge den.
54
00:06:09,020 --> 00:06:12,780
Jeg er ked af det. Undskyld mig.
55
00:06:12,860 --> 00:06:17,460
Hver gang jeg ser en, tænker jeg på ham.
56
00:06:17,540 --> 00:06:19,340
Fredelig.
57
00:06:19,420 --> 00:06:22,700
Min far døde, da jeg var otte år gammel.
Han var min helt.
58
00:06:23,460 --> 00:06:26,020
Ja.
59
00:06:29,220 --> 00:06:34,100
- Fjolser. De tror på alt.
- Og Oscar går til...
60
00:06:34,180 --> 00:06:35,700
Tak, gutter.
61
00:06:38,140 --> 00:06:43,380
- Hvordan har han det? Vi har 5 timer tilbage.
- Ja, jeg ved det. Du finder noget.
62
00:06:57,660 --> 00:07:03,900
Jeg forstår din holdning.
Hvorfor bruger vi ikke en fast sats?
63
00:07:03,980 --> 00:07:07,060
Ingen beskyttelse før transport.
64
00:07:09,060 --> 00:07:10,500
To millioner.
65
00:07:13,660 --> 00:07:15,780
Okay. Aftalen er gennemført.
66
00:07:18,140 --> 00:07:21,860
Vi sender dig lastoplysningerne.
67
00:07:21,940 --> 00:07:23,500
Perfekt.
68
00:07:31,100 --> 00:07:33,940
Jeg forstår, at der er uenighed.
69
00:07:34,980 --> 00:07:38,540
- Ja, vi vil gerne...
- Lad mig tale med min partner først.
70
00:07:59,820 --> 00:08:01,780
Spin.
71
00:08:06,620 --> 00:08:12,300
Vi er i den hurtigste mands bil
af Europa: Roman Mertens.
72
00:08:18,460 --> 00:08:20,860
Pas på, søn, til venstre.
73
00:08:24,540 --> 00:08:27,900
Stilhed, søn. Mor ringer.
74
00:08:27,980 --> 00:08:30,660
Hej min elskede. Alt godt?
75
00:08:30,740 --> 00:08:33,260
Ja, vi er ved bilvasken.
76
00:08:34,660 --> 00:08:36,100
Græder du?
77
00:08:39,300 --> 00:08:43,820
Fandt de noget?
Jeg troede, at kemoen eliminerede alt.
78
00:08:48,020 --> 00:08:49,500
Og hvad nu?
79
00:08:52,900 --> 00:08:55,100
Ja. Okay.
80
00:08:56,820 --> 00:08:58,100
Vi ses senere.
81
00:09:01,900 --> 00:09:04,060
Far, hvad er der galt med mor?
82
00:09:04,940 --> 00:09:07,540
Intet, søn. Alt vil være fint.
83
00:09:34,900 --> 00:09:36,660
Jeg tjekkede det.
84
00:09:36,740 --> 00:09:40,460
Der er næsten 2000 bilvaskehaller
i Holland
85
00:09:40,540 --> 00:09:43,740
og 367 af dem
De har en automatisk bilvask.
86
00:09:44,460 --> 00:09:46,740
Vi kan ikke lave en screening på få timer.
87
00:09:48,020 --> 00:09:50,300
Vi har brug for mere information, Roman.
88
00:09:51,260 --> 00:09:55,300
Motorcyklisterne er der næsten
til grænsen er der ikke lang tid tilbage.
89
00:09:55,380 --> 00:09:57,740
MOTORCYKELSTILLING
90
00:10:02,260 --> 00:10:05,180
NEDERLANDENE
91
00:10:11,380 --> 00:10:17,100
Min kone var vred, fordi jeg gik.
Han spurgte mig, hvor jeg skulle hen.
92
00:10:17,180 --> 00:10:19,540
- Hvad sagde du?
- Hvad siger de?
93
00:10:19,620 --> 00:10:25,540
Jeg kunne ikke fortælle ham sandheden.
Jeg sagde, at jeg skulle i seng med en anden kvinde.
94
00:10:26,300 --> 00:10:28,860
- Hvad siger du?
- Nå...
95
00:10:29,540 --> 00:10:32,100
kvindefjendsk affald.
96
00:10:32,180 --> 00:10:36,460
- Også kriminelle?
- De siger flere ting.
97
00:10:39,780 --> 00:10:41,740
Hvorfor kører du så stærkt?
98
00:10:43,340 --> 00:10:45,820
Her går alle 130.
99
00:10:45,900 --> 00:10:48,940
Ja, men det har de ikke
100
00:10:49,020 --> 00:10:51,460
to kilo sprængstof.
101
00:10:53,420 --> 00:10:54,940
Vær forsigtig.
102
00:10:55,700 --> 00:10:58,700
Jeg vil ikke sprænge i luften på motorvejen.
103
00:11:01,420 --> 00:11:03,180
For fanden!
104
00:11:07,260 --> 00:11:09,620
Nico Davids taler. Det haster.
105
00:11:12,100 --> 00:11:13,460
Meget godt.
106
00:11:17,900 --> 00:11:19,700
Vil du ikke have rødt på?
107
00:11:21,060 --> 00:11:23,820
Lucia, det er politiet. Det haster.
108
00:11:27,660 --> 00:11:29,300
Vi ses i morgen, skat.
109
00:11:33,100 --> 00:11:37,020
McCartney er hovedmålet,
men situationen ændrede sig.
110
00:11:37,100 --> 00:11:39,780
De galninger bærer sprængstoffer.
111
00:11:41,820 --> 00:11:45,180
- Vi er nødt til at arrestere dem nu.
- Nej.
112
00:11:45,260 --> 00:11:49,780
Hvis vi gør det, ved McCartney det.
Vi vil miste det og ende med ingenting.
113
00:11:49,860 --> 00:11:54,380
Det er vores eneste chance for at give
et ødelæggende slag for narkotikahandel.
114
00:11:54,460 --> 00:11:56,100
Er du seriøs?
115
00:11:57,500 --> 00:12:01,180
Sagde han ikke i fjernsynet
hvem ønskede at beskytte civile?
116
00:12:01,260 --> 00:12:04,700
tillader
lad to galninger cirkulere med dynamit.
117
00:12:08,060 --> 00:12:10,340
OK. Vis dem.
118
00:12:11,220 --> 00:12:13,100
Vis dem, Tony, kom så.
119
00:12:16,020 --> 00:12:18,260
Det er Hoek van Holland lige nu.
120
00:12:19,540 --> 00:12:22,860
Lad os sige, hvad der sker her. Tony?
121
00:12:22,940 --> 00:12:25,140
Hvis de sprængstoffer detonerer her,
122
00:12:25,220 --> 00:12:29,860
alle i denne cirkel
Du vil komme alvorligt til skade eller værre.
123
00:12:32,980 --> 00:12:35,060
Beslutningen er truffet.
124
00:12:36,100 --> 00:12:40,300
- De går rundt med sprængstoffer.
- Du hørte borgmesteren, Suus.
125
00:12:41,060 --> 00:12:42,700
Forbandet fej.
126
00:12:49,900 --> 00:12:51,260
OG?
127
00:12:51,340 --> 00:12:55,100
Sætter vi vores tro
i en blind mand med nul erfaring?
128
00:12:58,380 --> 00:12:59,220
romersk!
129
00:13:27,100 --> 00:13:28,500
Er du okay?
130
00:13:30,740 --> 00:13:33,620
Vær ikke opmærksom på, hvad Suus sagde.
131
00:13:37,340 --> 00:13:42,780
De glemmer, at jeg skal forbinde alt
det, jeg hører, lyder fra min hukommelse.
132
00:13:42,860 --> 00:13:47,780
Det sker ikke bare.
Alle forventer, at jeg udfører mirakler.
133
00:13:50,540 --> 00:13:53,340
Du gør, hvad du kan.
134
00:13:54,460 --> 00:13:56,700
Du prøver at falde til ro.
135
00:13:56,780 --> 00:14:01,700
Vi bliver her i fem minutter
og så går vi ind igen, okay?
136
00:14:27,740 --> 00:14:30,100
Vil du også til vandet?
137
00:14:33,460 --> 00:14:35,860
romersk?
138
00:14:39,940 --> 00:14:43,700
Alle sover.
Vi kan gøre, hvad vi vil.
139
00:14:46,980 --> 00:14:49,900
- Er du også bange?
- Lidt.
140
00:14:53,340 --> 00:14:55,860
- Hvad var det?
- Pagajen. Jeg tager den.
141
00:15:03,460 --> 00:15:05,620
- Meryem?
- Roman!
142
00:15:05,700 --> 00:15:09,620
Roman, hvad laver du på den båd? Meryem!
143
00:15:12,180 --> 00:15:13,460
Meryem!
144
00:15:17,180 --> 00:15:18,740
Kom op!
145
00:15:20,300 --> 00:15:24,740
Hvordan tænker du om at komme på den båd?
Er du skør?
146
00:15:25,700 --> 00:15:27,020
Gå op.
147
00:15:27,660 --> 00:15:30,940
Det er, hvad der sker, når de får at vide
at de kan alt.
148
00:15:31,020 --> 00:15:33,700
Forbandede idioter!
149
00:15:52,700 --> 00:15:53,580
Den sirene.
150
00:15:54,860 --> 00:15:55,740
Sirene?
151
00:15:55,820 --> 00:15:59,180
Jeg tror, jeg allerede har det.
Brandbilens sirene.
152
00:15:59,260 --> 00:16:00,620
Hvad sker der?
153
00:16:00,700 --> 00:16:04,620
Doppler-effekten: frekvensen
af en lyd ændres, når den bevæger sig.
154
00:16:04,700 --> 00:16:09,860
Først hørte jeg ikke sirenen.
De må have tændt den i nærheden af vaskekælderen.
155
00:16:09,940 --> 00:16:13,140
der skal være
en brandstation i nærheden.
156
00:16:15,100 --> 00:16:20,780
- Hvilken radio taler vi om?
- Jeg tænker omkring 800 meter.
157
00:16:20,860 --> 00:16:21,980
Godt?
158
00:16:23,900 --> 00:16:26,660
Det efterlader os med 13 vaskehaller.
159
00:16:26,740 --> 00:16:29,100
- Hvor meget tid har vi?
- 90 minutter.
160
00:16:29,180 --> 00:16:32,860
Ikke nok til at optage alle 13.
161
00:16:33,580 --> 00:16:35,500
Kom nu, Roman, jeg har brug for mere.
162
00:17:50,180 --> 00:17:53,100
- Må jeg følge dig et øjeblik?
- Ja.
163
00:17:56,820 --> 00:18:00,740
Jeg ser sådan ud, fordi det er festen
min vens polterabend
164
00:18:00,820 --> 00:18:03,260
og vi skal betale for deres bryllupsrejse.
165
00:18:03,340 --> 00:18:06,860
Det er derfor, vi går rundt i Antwerpen og beder om penge.
166
00:18:07,500 --> 00:18:08,980
Hvis du ikke kan modstå,
167
00:18:09,060 --> 00:18:13,260
Det er 10 euro for at bide eller slikke
en sut fra min krop.
168
00:18:14,380 --> 00:18:17,700
Stille,
Jeg spekulerede ikke på, hvorfor du ser sådan ud.
169
00:18:22,700 --> 00:18:24,420
Du er blind.
170
00:18:26,100 --> 00:18:27,460
Jeg var heldig.
171
00:18:31,740 --> 00:18:37,300
Jeg lytter ikke til dine venner. Har du mistet dem?
172
00:18:37,380 --> 00:18:42,500
De er gamle venner, men det har jeg ikke længere
meget til fælles med dem.
173
00:18:42,580 --> 00:18:44,260
Jeg kender den følelse.
174
00:18:45,180 --> 00:18:48,660
Min bror er inde med sin nye kæreste.
175
00:18:48,740 --> 00:18:52,660
Hvordan kunne de ikke fjernes?
hænder fra oven flygtede jeg også.
176
00:18:57,300 --> 00:19:01,460
Er du kold? Måske skulle du have på
ved siden af varmelegemet.
177
00:19:01,540 --> 00:19:04,940
Hvordan vidste du det? Jeg troede du var blind.
178
00:19:05,020 --> 00:19:07,260
Jeg hørte støjen fra dine tænder.
179
00:19:14,580 --> 00:19:19,020
Jeg husker ikke godt, hvor mit hotel ligger.
180
00:19:22,220 --> 00:19:26,380
Jeg hører det holdt op med at regne.
Måske kan jeg hjælpe dig med at finde den.
181
00:19:28,820 --> 00:19:35,740
Ved du hvad det værste er? Jeg ville virkelig gerne
at gå ud og danse i aften,
182
00:19:35,820 --> 00:19:39,060
men tilsyneladende
Det er ikke kutyme i Antwerpen.
183
00:19:39,140 --> 00:19:41,380
Kan du lide at danse?
184
00:19:41,460 --> 00:19:45,220
Jeg elsker det, men jeg ved ikke, hvordan man gør det.
185
00:19:45,300 --> 00:19:48,420
Jeg vifter bare med armene,
186
00:19:48,500 --> 00:19:52,340
som en af de oppustelige mænd
fra bilforretninger.
187
00:19:52,420 --> 00:19:55,820
Mener du sådan noget?
188
00:19:57,260 --> 00:20:01,780
- Præcis. Meget godt.
- Ja? Tak, dans er min passion.
189
00:20:01,860 --> 00:20:04,060
Man bliver bemærket.
190
00:20:04,980 --> 00:20:07,180
Vi kunne danse her.
191
00:20:07,260 --> 00:20:09,940
- Her?
- Hvorfor ikke? Der er ingen.
192
00:20:11,180 --> 00:20:14,700
Afspil en sang. Jeg vil give 100%.
193
00:20:14,780 --> 00:20:17,300
- OK.
- Ja?
194
00:20:18,860 --> 00:20:24,900
- Jeg har store forhåbninger til din sang.
- Jeg forstår. En sang.
195
00:20:27,380 --> 00:20:29,460
- Jeg har en.
- Ja?
196
00:20:41,700 --> 00:20:45,740
Du danser meget bedre end en oppustelig dukke.
Det er ikke fair.
197
00:20:45,820 --> 00:20:49,180
Hvad kan jeg sige?
Enten har du det, eller også har du det ikke.
198
00:20:49,260 --> 00:20:52,740
- Bliv ved med at bevæge armene.
- Selvfølgelig.
199
00:20:52,820 --> 00:20:55,140
- Forsigtig!
- Flyt væk.
200
00:20:58,660 --> 00:21:03,180
- Er vi i cykelstien?
- Undskyld, jeg var ikke opmærksom.
201
00:21:03,260 --> 00:21:07,540
Jeg troede, du kunne høre det eller føle det.
Undskyld mig.
202
00:21:07,620 --> 00:21:09,500
Jeg blev distraheret.
203
00:21:42,260 --> 00:21:45,580
Det er det eneste vaskerum
med en højspændingslinje på toppen.
204
00:21:47,660 --> 00:21:50,780
Kings Car Wash. 29 minutter.
205
00:21:50,860 --> 00:21:53,860
Motorcyklisterne
De når deres destination om en time.
206
00:21:54,500 --> 00:21:55,700
Jeg tager mig af det.
207
00:21:58,380 --> 00:22:01,780
romersk,
Er du sikker på at McCartney er der?
208
00:22:04,140 --> 00:22:05,540
100 %.
209
00:22:44,100 --> 00:22:45,340
Aktiver dine kameraer.
210
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
VELKOMMEN
211
00:22:54,780 --> 00:22:56,740
POLITIET
212
00:23:00,100 --> 00:23:02,660
- Klart.
- Tunnelen er tom.
213
00:23:17,100 --> 00:23:18,220
Klar.
214
00:23:22,180 --> 00:23:23,060
Hvad nu?
215
00:23:23,140 --> 00:23:26,860
Til højre er en trappe.
Gå ovenpå.
216
00:23:27,700 --> 00:23:31,340
Der er dør til stuen.
Tag den ned.
217
00:23:41,740 --> 00:23:43,580
De er ikke metaltrapper.
218
00:23:44,140 --> 00:23:46,580
- Det?
- Det er en fejl! Det er ikke stedet.
219
00:23:49,700 --> 00:23:53,260
- Politi! Vis os dine hænder.
- Vis os dine hænder.
220
00:23:54,620 --> 00:23:58,020
Hænder til hovedet.
Knælende foran sofaen.
221
00:23:58,100 --> 00:24:00,340
- Hvad er det her?
- Hold kæft og lyt!
222
00:24:01,060 --> 00:24:03,860
Det er ikke ham.
Denne fyr kunne ikke være mere hollandsk.
223
00:24:03,940 --> 00:24:05,540
For fanden!
224
00:24:06,700 --> 00:24:08,260
Er det en joke?
225
00:24:08,980 --> 00:24:12,180
"100 %." Det var det du sagde, ikke?
226
00:24:13,220 --> 00:24:15,660
- Undskyld.
- Undskyld?
227
00:24:15,740 --> 00:24:18,100
Vil du undskylde igen
når folk dør?
228
00:24:18,180 --> 00:24:20,380
Jeg fortalte dig, at det ville give problemer.
229
00:24:21,060 --> 00:24:22,580
Shit!
230
00:24:28,300 --> 00:24:31,100
tage ud
til de motorcyklister på vejen.
231
00:24:35,060 --> 00:24:37,140
De tager afkørsel 7.
232
00:24:38,500 --> 00:24:39,740
HOEK VAN HOLLAND
233
00:24:41,180 --> 00:24:45,620
klargør fælden
ved kilometer 3,2 skiltet.
234
00:24:45,700 --> 00:24:47,780
KONTROL AF ALKOHOL FORBRUG
235
00:24:49,660 --> 00:24:51,540
POLITIET
236
00:24:59,820 --> 00:25:03,340
Motorcyklister ankommer om 1,5 minut.
Stand by.
237
00:25:06,020 --> 00:25:07,940
Operativ politikontrol.
238
00:25:16,060 --> 00:25:19,980
Er det ikke mærkeligt, at de laver kontroller
midt på dagen?
239
00:25:21,380 --> 00:25:25,380
Begynd ikke. Slap af, og alt vil være i orden.
240
00:25:27,620 --> 00:25:29,180
De kom ind i køen.
241
00:25:29,260 --> 00:25:34,060
Giv os så mange øjne og ører du kan.
Aktiver vesten og bilkameraerne.
242
00:25:34,140 --> 00:25:38,460
Bevar facaden af kontrol
af alkohol. Skynd dig ikke.
243
00:25:38,540 --> 00:25:40,580
Fortsæt med forsigtighed.
244
00:25:41,460 --> 00:25:44,140
- Meryem, hvad siger de?
- Hvad gør vi?
245
00:25:50,180 --> 00:25:52,060
Forbliv rolig.
246
00:25:53,980 --> 00:25:56,460
Hvad hvis de vil søge i min rygsæk?
247
00:25:57,500 --> 00:26:00,660
Rolig ned.
Du får os til at se mistænkelige ud.
248
00:26:01,500 --> 00:26:04,940
Jeg stoler ikke på det her. Der er for mange.
249
00:26:05,740 --> 00:26:06,900
Vi er nødt til at gå.
250
00:26:09,300 --> 00:26:10,140
Følg mig!
251
00:26:11,060 --> 00:26:12,620
Spike kæde!
252
00:26:50,260 --> 00:26:52,980
Bror.
253
00:27:09,940 --> 00:27:13,140
Roman, nogen kom for at se dig.
254
00:27:13,220 --> 00:27:14,980
Hej Roman.
255
00:27:15,900 --> 00:27:17,460
Er du okay?
256
00:27:18,260 --> 00:27:20,140
Hvad laver du i Rotterdam?
257
00:27:20,220 --> 00:27:24,620
Er der noget galt med din telefon?
Er den i stykker? Hvorfor svarer du ikke?
258
00:27:24,700 --> 00:27:28,020
Jeg ringede til dig i en time. Lyt til mig.
259
00:27:28,100 --> 00:27:32,260
Der sker noget med Caro og babyen.
260
00:27:32,340 --> 00:27:35,700
De er på hospitalet. De har det ikke godt.
261
00:27:37,340 --> 00:27:38,660
At?
262
00:27:41,180 --> 00:27:44,380
ERASMUS HOSPITAL
263
00:27:45,620 --> 00:27:47,980
Min kærlighed? Dyr?
264
00:27:49,620 --> 00:27:51,140
Dyr?
265
00:27:54,700 --> 00:27:55,940
Dyr?
266
00:27:56,620 --> 00:27:59,620
Er du okay?
267
00:28:01,860 --> 00:28:03,340
Hej skat.
268
00:28:03,420 --> 00:28:06,460
- Hvad har du?
- Leptospirose.
269
00:28:07,540 --> 00:28:12,500
Jeg har rottesygdom, Rom.
Jeg blev smittet på klinikken.
270
00:28:13,620 --> 00:28:17,020
- Men baby har det helt fint.
- Det?
271
00:28:18,940 --> 00:28:21,060
Vi var meget heldige.
272
00:28:24,620 --> 00:28:27,700
Sandsynligheden for en abort var meget høj.
273
00:28:32,340 --> 00:28:37,300
Jeg skal bare blive
endnu en nat i observation,
274
00:28:37,380 --> 00:28:40,340
så bliver alt godt.
275
00:28:43,500 --> 00:28:48,460
- Hvor var du?
- Vi havde meget arbejde. Jeg er ked af det.
276
00:28:48,540 --> 00:28:51,020
Kom nu, flyt derover.
277
00:28:51,100 --> 00:28:53,620
Hvad skal du lave?
278
00:28:53,700 --> 00:28:58,500
Vi skal alligevel blive her.
Hvad synes du om at se en film?
279
00:29:00,420 --> 00:29:05,020
- Godt. Jeg laver lydbeskrivelsen.
- Det lyder godt.
280
00:29:07,940 --> 00:29:14,260
Der er en meget smuk kvinde
i en hospitalsseng.
281
00:29:14,340 --> 00:29:18,140
- Ja.
- Tager sin kæreste i hånden.
282
00:29:18,220 --> 00:29:23,260
- Hendes meget smukke kæreste.
- Ja, hendes kæreste er meget smuk.
283
00:29:23,340 --> 00:29:26,740
Hun lægger hånden på ham
i hendes gravide mave.
284
00:30:36,580 --> 00:30:39,580
Hvad sker der? Hvorfor så meget støj?
285
00:30:39,660 --> 00:30:42,740
De omvender hende
i et normalt lytterum.
286
00:30:42,820 --> 00:30:47,660
OK. Jeg vil høre alt
af Yaqub og McCartney i golfklubben.
287
00:30:47,740 --> 00:30:49,740
- Jeg har en idé.
- romersk.
288
00:30:49,820 --> 00:30:51,140
Du er lidt forsinket.
289
00:30:51,220 --> 00:30:55,220
Kun 15 minutter.
Det er ikke helt nemt uden Sam.
290
00:30:55,300 --> 00:30:58,340
Du forstår det ikke.
Der er ikke flere samtaler.
291
00:30:58,420 --> 00:31:00,140
Ikke McCartney siger du?
292
00:31:00,220 --> 00:31:04,260
Efter hvad der skete
Hos motorcyklister kommer der intet ind længere.
293
00:31:05,380 --> 00:31:10,380
Der er ingen optagelser af Yaqub, ingenting
fra golfbanen, absolut ingenting.
294
00:31:11,460 --> 00:31:14,260
Hvad siger Nico og Suus? Hvor er de?
295
00:31:15,540 --> 00:31:21,140
I en storstilet politioperation,
to personer blev anholdt i går
296
00:31:21,220 --> 00:31:25,620
i forbindelse med mordet
af hr. Umut Demir
297
00:31:25,700 --> 00:31:29,020
og angrebet på Willemskade i denne måned.
298
00:31:29,100 --> 00:31:34,420
En af personerne døde
og den anden blev alvorligt såret.
299
00:31:34,500 --> 00:31:36,220
Fru borgmester.
300
00:31:36,300 --> 00:31:39,620
Takket være det enestående arbejde
af vores agenter,
301
00:31:39,700 --> 00:31:45,100
vi var i stand til at slå til
et hårdt slag mod organiseret kriminalitet.
302
00:31:45,180 --> 00:31:47,900
Jeg håber, at dette bringer fred tilbage til byen.
303
00:31:47,980 --> 00:31:52,620
- De er bare bøller.
- Sådan er politikere. Væn dig til det.
304
00:32:01,340 --> 00:32:02,540
Lytte.
305
00:32:03,660 --> 00:32:09,140
Vi har et par sager.
Den ene er en løbsk, en 17-årig pige.
306
00:32:09,220 --> 00:32:13,340
Selina Adriaansens. Det er ikke første gang,
Men forældrene er bekymrede.
307
00:32:13,420 --> 00:32:16,660
- Der var et stort slagsmål i Club Vie.
- Hvad er det her?
308
00:32:16,740 --> 00:32:19,980
Det ser ud til, at en narkohandel er gået galt.
Hvad sker der, Roman?
309
00:32:20,060 --> 00:32:24,900
Skal vi glemme McCartney
at gøre dette?
310
00:32:24,980 --> 00:32:29,300
Ingen kan lide det, men også
Det er vigtigt, at vi får løst disse sager.
311
00:32:29,380 --> 00:32:31,580
Også? Vi løste ikke det sidste.
312
00:32:31,660 --> 00:32:36,260
Hvad vil du?
Gå i strejke? Gøre ingenting?
313
00:32:36,340 --> 00:32:37,780
Vente. Alt vil være fint.
314
00:32:37,860 --> 00:32:39,700
- Fuck det!
- romersk.
315
00:32:40,500 --> 00:32:42,060
romersk!
316
00:32:54,980 --> 00:32:57,820
Hvad kan jeg gøre? Vi skal flytte.
317
00:32:57,900 --> 00:33:01,660
Vi kan ikke betale huslejen
og også dette.
318
00:33:01,740 --> 00:33:04,860
Forsikringsfolkene
Det giver mig ikke klare svar.
319
00:33:10,180 --> 00:33:12,380
Jeg kom for at undskylde.
320
00:33:14,580 --> 00:33:18,460
- Undskyld?
- Jeg er romersk. Jeg arbejder for politiet.
321
00:33:19,620 --> 00:33:23,580
Vi kunne ikke fange
til de mænd, der efterlod Amaya blind.
322
00:33:23,660 --> 00:33:26,380
Men der var pressemøde i går.
323
00:33:26,460 --> 00:33:30,500
De er bare bøllerne.
De ansvarlige forbliver på fri fod
324
00:33:30,580 --> 00:33:32,460
og mine chefer holdt op med at lede efter dem.
325
00:33:34,340 --> 00:33:35,740
Roman, hvad laver du her?
326
00:33:35,820 --> 00:33:38,740
Jeg fortalte dem
at de rigtige gerningsmænd slap væk.
327
00:33:39,900 --> 00:33:41,460
Det er upassende.
328
00:33:41,540 --> 00:33:45,940
Jeg forstår ikke, hvorfor vi gav op.
Jeg lavede en fejl, men jeg kan rette den.
329
00:33:46,020 --> 00:33:47,500
romersk,
330
00:33:47,580 --> 00:33:51,700
- vi kan tale om det, men ikke her.
- Åh virkelig?
331
00:33:53,180 --> 00:33:54,100
Forbande.
332
00:34:00,180 --> 00:34:01,860
Undskyld mig.
333
00:34:06,340 --> 00:34:11,460
Der står her, at Selina
Han er gået hjemmefra før.
334
00:34:11,540 --> 00:34:13,700
Ja, men det er anderledes.
335
00:34:13,780 --> 00:34:15,620
Hvorfor?
336
00:34:15,700 --> 00:34:19,300
Denne gang var der ingen kamp. Der var ingen grund.
337
00:34:22,420 --> 00:34:26,380
- Sig noget.
- Alt er allerede blevet sagt.
338
00:34:26,460 --> 00:34:29,380
Hvad kan jeg ellers sige?
339
00:34:30,420 --> 00:34:35,580
- Hvorfor spilder vi tid med det her?
- Bliv ikke så ked af det.
340
00:34:36,900 --> 00:34:38,820
Forbliv rolig.
341
00:34:40,060 --> 00:34:42,060
MCARTNEY FILER
SØG
342
00:34:42,980 --> 00:34:44,460
Helen?
343
00:34:48,220 --> 00:34:49,540
Hvad sker der?
344
00:34:50,940 --> 00:34:55,020
Jeg prøver at komme ind i filerne
fra McCartney, men jeg får en fejl.
345
00:34:55,100 --> 00:34:59,140
- Da efterforskningen er lukket...
- Kan du åbne de filer?
346
00:34:59,220 --> 00:35:01,620
Du har den generelle adgangskode til serveren.
347
00:35:02,580 --> 00:35:06,700
- Jeg tror ikke, jeg må hjælpe dig.
- Helen, åbn de filer.
348
00:35:07,460 --> 00:35:09,780
Det er ikke så svært, vel?
349
00:35:10,740 --> 00:35:12,140
OK.
350
00:35:21,700 --> 00:35:23,060
Tak!
351
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
Alle kom med mig!
352
00:35:34,340 --> 00:35:35,580
Fordi?
353
00:35:36,300 --> 00:35:37,820
Kom med mig nu.
354
00:35:38,660 --> 00:35:40,700
Hvorfor skal vi tage med dig?
355
00:35:41,820 --> 00:35:44,140
romersk,
356
00:35:44,220 --> 00:35:48,540
Hvis jeg skal fortælle det til alle
Vi holder en overraskelsesfest til Meryem
357
00:35:48,620 --> 00:35:52,860
fordi han vil forlade os,
så er det ikke længere en overraskelsesfest.
358
00:35:54,140 --> 00:35:58,860
- Mey, tager du afsted?
- Ja. I morgen.
359
00:35:58,940 --> 00:36:01,580
Jeg er ikke nødvendig her mere.
360
00:36:01,660 --> 00:36:04,380
- I morgen?
- Ja.
361
00:36:06,020 --> 00:36:11,140
Derfor skal vi holde festen. Komme.
362
00:36:13,140 --> 00:36:19,900
En runde af klapsalver til DJ Tony!
363
00:36:20,820 --> 00:36:22,580
Nu er det pludselig Tony.
364
00:36:36,980 --> 00:36:41,100
- Jeg kan bedre lide den her.
- Man kunne godt have pyntet den lidt mere.
365
00:36:41,180 --> 00:36:42,620
Fordi?
366
00:36:42,700 --> 00:36:44,460
Hun ser ikke.
367
00:36:45,660 --> 00:36:47,940
For fanden.
368
00:36:49,260 --> 00:36:51,060
Jeg kommer til at savne dig meget.
369
00:36:53,580 --> 00:36:55,020
Det varede meget lidt.
370
00:36:56,100 --> 00:36:58,540
hvor dårligt
at vi skal lege med punktskrift!
371
00:36:59,420 --> 00:37:00,940
Du tabte.
372
00:37:08,060 --> 00:37:10,220
Der er du!
373
00:37:10,300 --> 00:37:15,380
Det er din fest. Lad os danse.
Undskyld, vi lånte den et øjeblik.
374
00:38:41,860 --> 00:38:43,820
Yaqub er en god far.
375
00:38:55,220 --> 00:38:57,500
Har du allerede tænkt på navne?
376
00:39:02,780 --> 00:39:05,900
Shit! Bo!
377
00:39:20,580 --> 00:39:23,740
Du ledte ikke efter mig på det forbandede hospital.
378
00:39:30,820 --> 00:39:32,100
Hører du mig?
379
00:39:47,700 --> 00:39:50,060
Er du fuld?
380
00:39:57,380 --> 00:40:00,940
Vil du endelig fortælle mig, hvad der sker?
381
00:40:05,420 --> 00:40:07,940
- De havde ret.
- Hvem er det?
382
00:40:09,780 --> 00:40:11,180
Alle sammen.
383
00:40:14,500 --> 00:40:16,420
Alle har altid haft ret.
384
00:40:17,780 --> 00:40:22,420
Min mor sagde til mig: "Bevis, at du er det
lige så dygtig som et barn, der ser."
385
00:40:22,500 --> 00:40:26,620
Jeg har altid prøvet, men det er det
fuldstændig dumhed. Du ved det også.
386
00:40:26,700 --> 00:40:29,380
Jeg er ikke så dygtig som de mennesker, du ser.
387
00:40:31,780 --> 00:40:34,780
Jeg ødelagde fuldstændig
den sag på arbejdet,
388
00:40:35,700 --> 00:40:37,940
For jeg troede, jeg kunne finde ud af det.
389
00:40:40,340 --> 00:40:43,020
Jeg tror altid, at jeg kan
390
00:40:43,100 --> 00:40:45,100
indtil det ikke er.
391
00:40:47,140 --> 00:40:48,500
Nu...
392
00:40:51,940 --> 00:40:53,820
Jeg skal være far
393
00:40:55,020 --> 00:40:56,380
og...
394
00:40:57,780 --> 00:41:00,980
Jeg ved det bare ikke.
395
00:41:01,060 --> 00:41:02,620
Hej...
396
00:41:05,260 --> 00:41:06,260
Hej!
397
00:41:10,020 --> 00:41:14,060
Jeg kan se, hvad min bror gør
398
00:41:14,140 --> 00:41:19,500
og min far og Yaqub,
Gangsteren jeg lytter til,
399
00:41:19,580 --> 00:41:21,660
hvad de laver med deres børn.
400
00:41:21,740 --> 00:41:26,260
De lagde dem på ryggen
og de spiller fodbold sammen.
401
00:41:26,340 --> 00:41:28,940
Det kan jeg aldrig.
402
00:41:32,620 --> 00:41:36,500
De rigtige fædre
De tager sig af deres børn, Caro.
403
00:41:38,900 --> 00:41:43,460
- Vores skal tage sig af mig.
- Det er slet ikke rigtigt.
404
00:41:47,980 --> 00:41:52,500
Da jeg hørte du var på hospitalet,
min verden brød sammen.
405
00:41:54,780 --> 00:41:57,860
Jeg var knust. Jeg var meget bekymret...
406
00:42:00,700 --> 00:42:02,500
for dig,
407
00:42:04,900 --> 00:42:07,060
men ikke for babyen.
408
00:42:11,340 --> 00:42:13,420
En del af mig...
409
00:42:16,020 --> 00:42:19,820
En del af mig håbede, at...
410
00:42:25,300 --> 00:42:28,340
Ville du ønske, at babyen ikke eksisterede?
411
00:42:32,620 --> 00:42:34,100
romersk?
412
00:43:06,540 --> 00:43:13,260
Det ser ud til, at du har brug for en paracetamol.
De står på mit bord.
413
00:43:17,500 --> 00:43:22,580
I to kommer ud herfra.
Tag kaffe, gå udenfor,
414
00:43:22,660 --> 00:43:26,020
ryge i hemmelighed, uanset hvad. Lang.
415
00:43:30,820 --> 00:43:32,380
romersk.
416
00:43:33,580 --> 00:43:36,420
- Det?
- Hvad laver du?
417
00:43:38,580 --> 00:43:41,420
- Hvad taler du om?
- Nå,
418
00:43:41,500 --> 00:43:45,980
du gik for at tale med Amayas forældre
uden først at rådføre sig med os,
419
00:43:46,860 --> 00:43:50,060
du nægter at udføre dit arbejde,
Du manipulerer Helen.
420
00:43:51,340 --> 00:43:56,180
Vidste du, at der er en rekord, der
viser os, hvad du laver?
421
00:43:56,260 --> 00:43:58,020
- Og?
- Og?
422
00:43:58,100 --> 00:44:02,260
Vi så, at du fortsætter med at arbejde
i tilfældet McCartney.
423
00:44:02,340 --> 00:44:07,180
- Hvad bekymrer du dig om lortepolitik?
- Sagen er afsluttet.
424
00:44:07,260 --> 00:44:13,940
Jeg lavede en fejl. Jeg ved, jeg kan ordne det,
Jeg har bare brug for, at du lader mig søge.
425
00:44:14,020 --> 00:44:18,260
Vi ved, at du er blind,
men nu virker du også døv.
426
00:44:20,220 --> 00:44:22,820
Sagen er...
427
00:44:29,380 --> 00:44:32,100
Jeg er så ked af det på din vegne,
428
00:44:32,180 --> 00:44:35,900
men jeg er bange
at vi bliver nødt til at suspendere dig.
429
00:44:37,580 --> 00:44:42,380
Giv dit badge til, hvad han end hedder
og gå hjem.
430
00:45:09,420 --> 00:45:10,780
Dyr?
431
00:45:31,540 --> 00:45:33,220
KOMMER SNART
432
00:45:33,300 --> 00:45:38,020
Du spurgte mig ikke engang om min kontrol.
Jeg vil have, at du lader mig være i fred.
433
00:45:38,100 --> 00:45:39,980
For fanden!
434
00:45:42,700 --> 00:45:44,260
Lytter du stadig?
435
00:45:45,540 --> 00:45:48,460
- Hvad laver du her?
- Man skal lede efter noget.
436
00:45:48,540 --> 00:45:50,140
Du er suspenderet.
437
00:45:55,340 --> 00:45:57,220
To minutter.
438
00:46:00,900 --> 00:46:02,540
Hvad sker der?